不过,也有极少数单词美语比英语在拼法上稍微复杂一点,比如instalment,美语经常双写l,拼成installment,而英语只单写l。某些常用的简化词特别是非常流行的缩略词如ad在英语里也被采用。
2. 用词差异
美语与英语在用词上的差异主要表现在以下两个方面:
同一个词在英美语中表示不同概念。
某些单词在美语和英语里有着不同的含义,表示不同的概念或事物,很容易造成误解。我们在商业交往中,必须小心谨慎,特别是在外贸洽谈、订货、发货方面,要注意辨别,以免因文字含义的不同而引起大错,造成损失。
我们知道,first floor在英语是指二楼,而美语则指一楼,英语指一楼时要用ground floor。这是一般常识,而其它单词就可能容易混淆。
corn在英语里指谷物、小麦,等于美语的wheat,美语的corn等于英语的maize;pants在美语里指裤子,相当于英语的trousers,而英语的pants却是内裤,相当于underpants;purse在英语里指的是妇女用的小钱包,而在美语里purse却是手提包、旅行包,相当于英语的handbag;美语的钱包是wallet,男女通用,英语里的wallet仅限于男人用,而且是皮革做的。
同一概念在英美语中用不同词表达。
【对比雅思听力英音和美音的五点区别】相关文章:
★ 雅思听力分享7
★ 雅思听力分享5
★ 雅思听力分享8
★ 雅思听力分享
最新
2016-06-13
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29