2 would rather+ 不带 to的不定式不能表示过去的偏爱。所以与 Tom would rather read than talk相当的过去形式为 Tompreferred reading to talking/liked reading better than talking。(参见下面4。)

　　3 would rather+ 不带to的不定式可代替 would prefer+带 to的不定式：

　　Id rather fly than go by sea./Id prefer to fly.

　　我宁愿乘飞机也不愿乘船。

　　注意：用would prefer时，只提到你愿意做的这件事，而不提另外一件你不愿做的事，如上所述。因此，如想把愿意和不愿意的两个动作都提到，则要用would rather。

　　这两个结构后面带名词时情况也一样：

　　Would you like some gin?

　　Id prefer a coffee./Id rather have coffee than gin.

　　您想喝点杜松子酒吗?

　　我想喝点咖啡。/我想喝点咖啡，不想喝杜松子酒。

　　4 would rather/sooner和would prefer后面都可跟完成式，但后者带to：

　　We went by sea but Id rather have gone by air/Id prefer to have goneby air.

　　我们是乘船去的，可我本想乘飞机去。(我愿意乘飞机去，可我的愿望未能实现。)

　　这和 would like+ 不定式的完成式有点相似，would like+带to 的不定式的完成式也表示未能实现的愿望。

【牛津实用英语语法:297 would rather/sooner和prefer/would prefe】相关文章：

★ 牛津实用英语语法:271 be afraid（of），be sorry（for）

★ 牛津实用英语语法:172一般现在时形式

★ 牛津实用英语语法 the（定冠词）的省略

★ 牛津实用英语语法:157 must与may／might的比较

★ 牛津实用英语语法:210 will同 want／wish／would like的比较

★ 牛津实用英语语法 名词的所有格形式

★ 牛津实用英语语法:206 be going to 形式用于预测

★ 牛津实用英语语法 36 地点副词

★ 牛津实用英语语法 56 who，whom，whose，winch和what的用法举例

★ 牛津实用英语语法 79指人的非限定性关系从句