高中英语语法-英译汉中的反译法_高考语法

　　　　（2） This sort of situation highlights a critical weakness in the ANC leadership：accountability.

　　　　如按字面则译成：

　　　　这种情况突出了非国大领导层方面的极为严重的弱点：有责任心。

　　　　有责任心怎么能是弱点呢？这种译文显然是错误的。作者在句尾所表达的真正含义其实和前面提到的弱点是一致的，即可理解成unaccountability.那么全句应译成：这种情况突出了非国大领导层方面的极为严重的弱点，玩忽职守（无责任心）。

　　　　还有一些句子则通过正确理解上下文，仔细推敲关键同的实际含义，再相应采取反译法进行翻译。

　　　　（3） In fact，the willingness to experiment is one of the most striking features，and it seems to be rooted in confidence rather than security.

　　　　实际上，乐于进行试验是最显著的特点之一。它来源于信心，而不是出于不安全感。

　　　　综上所述，所谓反译法即把原文中个别词语（大多为名词或形容词）否定或取其反义之后再翻译成汉语，以便译文和原文所表达的真正含义相一致。这就要求我们能正确理解原文，弄清作者所抱的思想感情和运用的语气，同时又要熟知汉语已有的习惯表达方式。而这些能力只有通过不断的翻译实践才能逐步提高。

【高中英语语法-英译汉中的反译法】相关文章：

1 234 显示全文

高考语法 最新: 从属连词6.引导让步状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词7.引导方式状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词8.引导地点状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词9. 引导比较状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词10. 引导其他从句的连词
2016-02-29; 并列连词1. 并列连词and和or
2016-02-29

网友关注: 2017届高考英语二轮专题复习导学案资料（一百零五）; 2017届高考英语二轮专题复习导学案资料（一百零一）; 高考英语总复习测试题-17; 2017届高考英语二轮专题复习导学案资料（一百一十九）; 报价太高？快用英语尽情抱怨吧！; 高考英语总复习测试题-7; 高考英语总复习测试题-1; 高考英语总复习测试题-4; 高考英语总复习测试题-8; 2017年高考英语考前冲刺：书面表达高级句型锁定