高中英语语法-“酒店名称”的翻译讲解_高考语法

高中英语语法-“酒店名称”的翻译讲解

　　　　但，长城饭店中长城是否也用普通话译音翻译成Chang Cheng呢？如果这样的话，所起的效果就不如众所周知的译文　The Great wall来得更具吸引力，更易让外国人接受了。长城饭店的英文招牌是 The Great Wall Sheraton Hotel（Sheraton喜来登饭店联号）。

　　　　再例如，美国的 Hilton Hotel 和 New Porter Inn，中文音译成希尔顿和纽波特饭店，但，美国的 Mayflower Hotel 和 Watergate Hotel，我们不音译成米弗劳尔饭店和华特基饭店，而按习惯意译成五月花饭店和水门饭店。这样的译法，既可让我们联想起美国的一些历史，又易记，又具有一定的吸引力，因而，也就不会失去起名时的用意。

　　　　澳门的 Hotel Lisbon 的中文名却是间接意译。Lisbon 是葡萄牙的首都，也就是京城了。该酒店译为葡京酒店，亦属佳作，如直接译为里斯本酒店，反倒有违汉语求短求简的习惯。

　　　　2．注意沿用已译开的名称

　　　　所有招牌（商标），都要靠长时间的宣传，树立良好的公众形象后才能达到吸引客源的目的。招牌一旦用开了，就不能随意更改，否则前功尽费。因此，我们在翻译一些外国酒店时，应注意用已译过的名字，避免让人们误以为又有另一家新饭店，造成不便或损失。让我们看看以下几家同样有英文Ambassador的饭店习惯上是怎么译的：

【高中英语语法-“酒店名称”的翻译讲解】相关文章：

★ 英语语法名词

★ 高中英语语法学习如何分析英语句子结构

★ 2014高考英语二轮语法连词讲解及试题集

★ 高中英语语法：虚拟条件句的倒装

★ 高考英语语法分类汇编：定语性从句

★ 英语语法非谓语动词

★ 高中英语语法：短暂性动词用于现在完成时

★ 高考英语语法句子讲解：疑问句

★ 英语语法冲刺精讲被动语态1

★ 学好高中英语语法语言规则很重要