高中英语语法-“酒店名称”的翻译讲解_高考语法

高中英语语法-“酒店名称”的翻译讲解

　　　　（美国）Ambassador West Hotel　西方使者饭店

　　　　（英国）New Ambassador Hotel 　新大使饭店

　　　　（多米）Ambassador Hotel 　大使饭店

　　　　（香港）Ambassador Hotel 　国宾酒店

　　　　同样一个英文 Ambassador，在中译时却有些不同。然而，译开了的名字就最好继续沿用下去，否则，就很容易造成误会，甚至让客人找错地方。

　　　　原文名称翻译外文时有小的出入，问题还不算太大。如果通过译文翻译回去有出入的话，问题就大了。　例如，假日饭店。如果我们不清楚其背景，就随意译成 Holiday Hotel，那么，就不是指国际假日饭店集团下的假日饭店，因为它们采用统一的名称 Holiday Inn.但，如果不是它联号下的饭店，用了英文 Holiday Hotel，那么，就牵涉到商标法的问题了，因此翻译时必须小心。

　　　　3．HOTEL前置的现象

　　　　一般我们看到的饭店英文名称都把 hotel 放在名称后的，和中文的顺序一样。例如，中国大酒店 China Hotel，夏威夷皇家饭店 Royal Hawaiian Hotel 等等。但是，也会不时看到有些饭店象葡京酒店英文名那样，把 Hotel 放在名称前的现象。例如：

　　　　（法国）Hotel Continental　大陆饭店

【高中英语语法-“酒店名称”的翻译讲解】相关文章：

★ 高中英语语法：短暂性动词用于句型从句中

★ 英语语法冲刺精讲被动语态3

★ 英语语法冲刺精讲被动语态1

★ 高二英语语法：-ing分词作表语的两种不同含义