高中英语语法-汉英翻译中新词新语的运用之一_高考语法

高中英语语法-汉英翻译中新词新语的运用之一

　　　　五、尊重惯译，保持既定译名的规范与统一。

　　　　一些汉语新词，特别是一些政策性较强的新词，当其译文经过实践及时间的检验证明已被世人接受并广为使用时，似不宜再推陈出新，以免产生混乱甚至造成误解。例如，五讲四美已定型译为five stresses and four points of beauty，似无必要再新译为five a dvocating and for points of beauty；又如，（企业）大而全的译文Large and all inclusive十分恰切，再另起炉灶译为Large and complete或self-su fficient不仅后来居下而且实无必要。再如，一国两制已定译为one country，two syst ems，似不宜动辄改译为two systems，one country或one country with t wo systems。

　　　　六、兼收并蓄，积累充分的素材。

　　　　一语多译是翻译中的普遍现象，汉英新词的翻译也不例外。因此，只要符合标准，同一新词的多种译文，特别是同一词语在不同语境中的不同表达法，均宜收集在案，以备来时之需。例如，一次（性／用）因搭配对象不同至少有以下各表达法：一次处理：single/primary treatment；一次污染：primary pollution；一次冻透：straight- freezing；一次空气：fresh/pri mary air；一次爆破：one pull；一次付清：pay in full；一次消费：one- time consumption；一次误差：first- order error；一次成像照片：a Polaroid p icture；一次偿还信贷：non-in- stallment；一次性杯子：sanitary cup；一次性筷子：disposable chopsticks；一次性雨伞：throwaway umbrella；一次性收入： Lump-sumpayment；一次用包装：non-returnable container；一次用相机：si nglevse camera