在影片文化价值的传译中,我们应该有以下的共识。一方面,应该看到片名翻译受制于译入语的文化。译入文化必然对源文化进行选择、规范、强化、排斥、贬低,同时附加自身文化色彩。如英文电影Love with My Father the Wedding Night的汉译为天伦乐洞房花烛夜,就明显夹杂了汉语文化色彩。另一方面,应当认识到翻译是一个文化交流的动态过程,因而对译文评判应该以历史的眼光去衡量。在某一地区、某一时代被认为通顺可读的译作在另外一些地区、时代则不一定是好的译作。如港译太空也入樽(Space Jim)走佬俏佳人(the Runaway Bride)在香港颇受欢迎,但内陆观众就很费解。入樽在粤语里其实是打篮球的意思,而走佬则意为逃跑。
从历时角度讲,我国当前宽松、开朗的社会环境、双向交流的文化心态,随着人民对外部世界的进一步关注和社会文化条件的成熟,也无疑会促使更多更贴近原片风貌的优秀译作呈现在观众面前。比如卡萨布兰卡(Casablanca)早已取代北非谍影成为国内流行的译名。而真人Show(Trueman Show又译:戏剧人生,特鲁门节目等)一类的中英夹杂的片名也已日益为部分中国观众所接受。[1][2]
【高中英语语法-电影片名翻译的基本原则(一)】相关文章:
最新
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29