高中英语语法-专家点睛：英译汉中的四戒（一）_高考语法

　　　　摩托车有点问题 Something is wrong with the motorcycle.

　　　　问题不在这里 That is not the point.

　　　　最近揭发出相当严重的贪污、受贿和官僚主义问题。 Serious cases of embezzlement，bribery，and bureaucracy have been brought to light recently.

　　　　译者要掌握这种汉英翻译中的游击战术，翻译家应是不同文化王国边境线上的游击战略家。

　　　　沙博里将《水浒传》译为：Outlaws of the Marsh（沼泽地上的亡命之徒）。杨宪益译将屈原的《国殇》译为：For Those Fallen for Their Country，北外出版社将《儒林外史》译为：The Scholars.这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。

　　　　二、戒望文生义，机械直译

　　　　这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑，做出令人啼笑皆非的事情。

　　　　黄牛（yellow cowox前误后正，下同）

　　　　黄鹂（yellow bird oriole）

　　　　从小青梅竹马（green plum bamboo horsegrew up together）

　　　　黄瓜（ yellow meloncucumber）

　　　　紫菜（purple vegetable laver）

　　　　白菜（ white vegetable Chinese cabbage）

　　　　红木（red woodpad auk）

【高中英语语法-专家点睛：英译汉中的四戒（一）】相关文章：

123 显示全文

高考语法 最新: 从属连词6.引导让步状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词7.引导方式状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词8.引导地点状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词9. 引导比较状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词10. 引导其他从句的连词
2016-02-29; 并列连词1. 并列连词and和or
2016-02-29

网友关注: 搞定英语六级词汇List156; 听力口语关键句48; 搞定英语六级词汇List157; 听力口语关键句44; 听力口语关键句30; 听力口语关键句31; 听力口语关键句33; 搞定英语六级词汇List171; 搞定英语六级词汇List161; 听力口语关键句34