高中英语语法-翻译中不可忽视“雅”
我曾碰到过，句子突然中止，好象无宾语，但实际上宾语却是很长的三个分句，这不合乎汉语表达习惯。可在碰到过后加上这种现象或将宾语提前。
试译为：不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或者它们都出故障，这些我都碰到过。
（4）Captured documents which we have obtained from individuals who had been infiltrated through this corridor plus prisoner-of－war reports that we have obtained in recent months led us to believe that the volume of infiltration has expanded substantially.
我们从经由这个走廊进来的人身上缴获的文件，加上近几个月从战俘那里得到的口供，使人们相信，渗透的规模确实扩大了。
译文基本上没有脱离原文的结构，文件和口供作主语，前边的定语都比较长，所以，主语就显得过长，读起来不上口。
试译为：我们从经由这个走廊进来的人员身上缴获了一些文件，近几个月来，也从战俘那儿得到了一些口供，这些使我们相信，渗透的规模确实是扩大了。
2.选词不准确，表达不地道
（1）After Aunt Lena had heard about the family trouble，she agreed to look for a job.丽娜姨听见了家庭的困难情况后，同意去找工作。
【高中英语语法-翻译中不可忽视“雅”】相关文章：
- 高考语法
最新
- 从属连词6.引导让步状语从句的连词
2016-02-29
- 从属连词7.引导方式状语从句的连词
2016-02-29
- 从属连词8.引导地点状语从句的连词
2016-02-29
- 从属连词9. 引导比较状语从句的连词
2016-02-29
- 从属连词10. 引导其他从句的连词
2016-02-29
- 并列连词1. 并列连词and和or
2016-02-29
- 网友关注
- Facebook推56种性别选项 你会选哪一种？
- 研究揭示幸福婚姻秘诀：每周说10次“我爱你”
- 10款最别出心裁的情人节礼物
- 多部华语电影入围2017年柏林电影节
- 最囧：2017NBA全明星德拉蒙德新秀赛MVP坠地
- 体坛英语资讯：Preview: Big changes, but Joao Tomas offers Atletico Madrid hope
- 向喜剧演员学升职加薪三大必杀技
- 国内英语资讯:5.4-magnitude quake hits SW China: CENC
- 正是门当户对的婚姻拉大了社会收入差距
- 体坛英语资讯：China confirm 13-player squad for Asian Table Tennis Championships
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 人教精通版六年级英语上册Unit 5 July is the seventh monthLesson 27
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 7
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 六年级下册 Unit 7
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感？
- G4出动 2019 健康大咖荟：眼睑黄色瘤
- 13 an en in_第一课时(二等奖)(苏教版一年级上册)_T491702
- 3 只拣儿童多处行_第一课时(二等奖)(苏教版五年级下册)_T585704
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit1
- 课文_第一课时(二等奖)(苏教版四年级上册)_T3892249
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 010牛津上海版英语高二上册 Project：Famous scientists教学课堂实录视频+PPT课+教案，湖南省
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感？
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
- 13 an en in_第一课时(二等奖)(苏教版一年级上册)_T491702
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 六年级下册 Unit 7
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- G4出动 2019 健康大咖荟：眼睑黄色瘤
- 冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
