高中英语语法-翻译中不可忽视“雅”_高考语法

高中英语语法-翻译中不可忽视“雅”

　　　　试译为：这次失败促使了他的成功。

　　　　（2）In the negative，right and left，and black and white are reversed.照片底片上，左右黑白与正片恰好相反。

　　　　照片与底片连在一起，使词语的声音搭配不好。

　　　　试译为：底片上的左右黑白，与照片上的恰好相反。

　　　　（3）They drove in a black limousine，passed groves of birch trees and endless rows of identical new buildings.他们乘坐一辆黑色轿车，经过一丛丛的白桦树和看不到尽头的一排排千篇一律的新住宅。

　　　　新住宅前的定语过长，句子的音节也不匀称，节奏感不强，因而，句子无气势。

　　　　试译为：他们乘坐一辆黑色轿车，经过一丛丛的白烨树和一排排的新楼房。这些楼房，千篇一律，望不到头。

　　　　由以上译例看来，英译汉光讲忠实通顺显然是不够的，还要讲雅。雅是指句式结构的合理性，选用词语的确切性和语言声音的和谐性。只有这样，译文才能更加完美，同时也能给人以美的感受。

　　　　中国日报网站

【高中英语语法-翻译中不可忽视“雅”】相关文章：

★ 高中英语语法：短暂性动词与until状语连用

★ 高二英语语法学习：-ing分词的一般式和完成式

★ 高中英语语法学习普通名词

★ 英语语法介词用法口诀 3

★ 英语语法要点1 不定式一般式用法归纳

1 2 34显示全文

上一篇：高中英语语法-主谓一致中的三原则(2)之二下一篇：高中英语语法-英语翻译小技巧：正文反译更自然

高考语法 最新: 从属连词6.引导让步状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词7.引导方式状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词8.引导地点状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词9. 引导比较状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词10. 引导其他从句的连词
2016-02-29; 并列连词1. 并列连词and和or
2016-02-29

网友关注: 揭秘伦敦奥运“废纸篓”火炬的良苦用心; 招聘广告背后的小秘密; 普京含泪宣布大选获胜：我们赢得公平诚实; 政协委员：熊胆入药尚无替代品; 80后女孩设计萌版雷锋玩偶经典形象也可以潮起来; 你忍心夺走它的笑容吗?; 两会十大热点：收入分配等问题最受关注; 买家重返中国楼市?; 世界最性感男人评选：斯德哥尔摩帅男拔头筹; 十大帅哥城市排行斯德哥尔摩居首

高中英语语法-翻译中不可忽视“雅”

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频