和老美去酒吧喝酒聊天:你必须要做的功课_小升初口语

和老美去酒吧喝酒聊天:你必须要做的功课

　　8. If you want to puke, just go ahead.

　　如果你想吐的话, 就去吧.

　　「吐」这个动作在英文里叫 puke 或 throw up, 俚语的讲法则是 toss (up) ones cookie. 一般人比较容易犯的毛病是把 throw up 说成 throw out. 因为感觉上「吐」是往外吐而不是往上吐, 所以我自己也常搞不清楚应该是 throw up 或是 throw out.

　　中文里的「吐」有个比较文雅的说法叫「抓免子」, 我曾经把它翻成 catch the rabbits, 解释给老美听, 结果他们听了都哈哈大笑, 说不定下次你也可以试试.

　　9. Do you smoke pot?

　　你有吸大麻吗?

　　通常有酒的地方就会有烟, 有烟的地方就会有毒品, 这几个东西都是分不开的. 所以像在酒吧里「毒品」也常是一个热门的话题. 其中老美最常用的毒品就是大麻 (marijuana), 像前一阵子天王歌后 Whitney Houston 还在夏威夷机场被查出持有大麻, 结果被罚款了事.

　　但是 marijuana 这个字听来像是专有名词, 一般人都直接简称 pot. 所以别人问你, Do you smoke pot? 就是问你有没有吸大麻的意思. 许多老美在年轻的时候都有抽过大麻, 像是现在的美国总统柯林顿就是其中之一, 所以如果你听到别人在讲说谁谁谁 smoke pot 时也无需太过惊讶啦!

　　10. If you have to ask that chick out, you have to talk smooth.