《唐顿庄园》里的英式俚语 1_小升初口语

　　It is my third parent and my fourth child.

　　这是我全部的身家性命(这大半辈子我含辛茹苦，呕心沥血。)

　　9. 画蛇添足/多此一举

　　年轻的公爵来访。伯爵夫人上楼叫Mary和两个妹妹下楼招待客人时，顺手把Mary的头饰摘了下来，让她别过分打扮，见到公爵尽量显得惊讶些。

　　Hmm. Lets not gild the lily, dear.

　　别太花枝招展，亲爱的。

　　(gild the lily：作多余的修饰，画蛇添足。还可以说是paint the lily)

　　10. 香饽饽

　　在晚宴上，伯爵夫人对公爵说，乡下总是女多男少，因此：

　　A single man outranks the Holy Grail.

　　单身汉在这里可是众星捧月(单身汉到哪儿都是香饽饽)。

　　(Holy Grail: 圣杯，圣盘)

　　11. 少说几句!

　　Mary带公爵去了男仆住的阁楼，这事儿被妹妹Edith抓住不放，在餐桌上问个没完，来看看众人是怎样堵她的嘴的：

　　Dont be such a chatterbox, Edith.

　　别絮絮叨叨的，伊迪丝。

　　Will you hold your tongue!

　　少说几句行吗!

　　12. 没上钩/空手套白狼

【《唐顿庄园》里的英式俚语 1】相关文章：

1 234 5 显示全文

上一篇：“惊喜”之情如何表达下一篇：校园口语：逛逛书店

小升初口语 最新: 小升初英语口语十二个基本话题
2016-02-29; 小升初英语口语练习必备话题天气、时间
2016-02-29; 小升初英语口语如何脱颖而出
2016-02-29; 小升初英语口语自我介绍范例
2016-02-29; 小升初英语口语练习常用话题
2016-02-29; 小升初英语口语练习必备话题[总复习]
2016-02-29

网友关注: 娱乐英语资讯：TV gala helps raise 1.5 bln yuan for earthquake-hit areas; 娱乐英语资讯：Frances first lady also first in record sales; 娱乐英语资讯：Were Brangelinas twins the result of IVF?; 娱乐英语资讯：Paris Hiltons marry hurry; 娱乐英语资讯：NBC TV host Tim Russert dies of heart attack; 娱乐英语资讯：Cannes film festival kicks off with mix of serious films and antic; 娱乐英语资讯：Dark Knight Bale denies assault; 娱乐英语资讯：Janet Jackson to secretly marry long-time beau; 娱乐英语资讯：Britney Spears enjoys romance holiday with mystery man; 娱乐英语资讯：TV viewership still down in wake of 100-day writers strike