2007年英语阅读基本功之难句过关大全_小升初语法

2007年英语阅读基本功之难句过关大全

　　译文译稿需要一定量的编辑工作,因为,即使计算机能够区别同音异义词,如 write和right,它仍不可能把这项工作做得像有思维能力的秘书那样好。

　　2. If a needle is thrown at random on a sheet of paper ruled with lines whose distance apart is exactly equal to the length of the needle, how often can it be expected to fall on a line and how often into a blank space?

　　第一层： If a needle is thrown at random on a sheet of paper ruled with lines whose distance apart is exactly equal to the len- 状语从句 gth of the needle , how often 状 can 谓 it 主 be expected 谓 to fall on a line 宾 and 连 how often 状 into a blank space? 状

　　第二层：（状语从句） If 引 a needle 主 is 系 thrown 表 at random 状 on a sheet of paper 状 ruled with lines 定 whose distance apart is exactly equal to the length of the needle 定语从句

　　第三层：（定语从句） whose 引 distance apart 主 is 系 exactly 状 equal 表 to the length of the needle 宾

　　要点这是复合句。在if引导的状语从句中,ruled with lines 是过去分词,作paper 的定语,whoseneedle 是 lines 的定语从句,whose distance apart 的意思是它们之间的间隔.主句中and 后面是个省略句,省去了 can it be expected to fall.翻译时可将英文的被动语态译成汉语的主动语态。length:长度。rule paper with lines:在纸上划平行线。