英语讲义【147】翻译方法举隅_小升初语法

　　（20） Beat our enemy or they will oppress and slaughter us.（打倒敌人；不然的话，他们会屠杀和压迫我们。）

　　三、中英文词类不一定对应，必须进行调适。例如：

　　（21） Jack is mentally sound but physically weak.（杰克思想健全、身体虚弱。）（副词变成名词）

　　（22） Yesterdays stage performance was quite a success.（昨天的舞台表演相当成功。（名词变形容词）

　　（23） The elimination of illiteracy is a matter of great urgency.（扫除文盲是当务之急。）（名词变成动词）

　　（24） We are against racial discrimination.（我们反对种族歧视。）（介词变成动词）

　　四、中英文句式不吻合时，就要变动。例如：

　　1、英文被动语态变成中文主动语态。例如：

　　（25） A new syllabus has been drawn up.（已经拟定了一份新的课程纲要。）

　　（26） This can be done and must be done.（这件事可以办并且必须办。）

　　（27） It must be admitted that Singapore is a small island country. （我们必须承认新加坡是个小岛国。）

　　2、英文的简单句变成中文的复杂句。例如：

　　（28） His failure to observe the traffic rules resulted in the road accident.（由于他没有遵守交通规则，所以导致了公路意外。）

【英语讲义【147】翻译方法举隅】相关文章：

1 2 345 6 显示全文

小升初语法 最新: 小升初英语语法：可数名词与不可数名词
2016-03-01; 小升初英语语法：名词所有格
2016-03-01; 小升初英语语法：不用定冠词
2016-03-01; 小升初英语语法：介词for的用法小结
2016-03-01; 小升初英语语法：with用法
2016-03-01; 小升初英语语法：一般现在时
2016-03-01

网友关注: “鱼fish”在地道英语中不同的用法; “相亲”的英语表达法; 18句怀旧老电影经典对白英文翻译; 日常英语口语：表达歉意的说法; 流浪女孩的励志毕业演讲; 奢侈品牌追赶者 luxury wannabes; 人逢喜事精神爽多种方式说＂快乐＂; [口语]“克扣工资”英文怎么说; [口语]你是“派对女王”吗？; 2011春晚节目单周董搭档林志玲