第二段讲述了Psyche和secret lover的浪漫邂逅。第一句的left是leave的过去分词,加上was就是被遗忘,被留下的意思,可怜的公主被父母抛弃了,可命运并没有放弃她,一阵温暖的breeze把她带入了一个人间天堂。注意这里的breeze可不是一般的wind哦。还记得我们讲过的时间介词at吗?那么从这句话的最后两个词,There she was visited by a secret lover at night.你就能读出这样的意思:一到晚上,一个秘密情人就会来看望Psyche.不仅如此,他更体贴的地方在于:He even let Psyche visit her two sisters.句中的even起强调作用,可以翻译成甚至、连,如:Even Mrs. Smith could not help laughing. 连史密斯太太也忍不住笑了起来。
有这样一个长的漂亮还嫁的富贵的姐姐,我也会嫉妒(be jealous of),所以难怪她的妹妹们会让她想办法弄清楚:who her husband was,(注意这是陈述语句,所以要把be放在主语后,类似的句子还有:I dont know whose books these are.我不知道这些是谁的书。)
在英文里过去时态是用来表示在过去某个时间里发生的事情; 而过去进行时态是用来表示在过去的一个动作已经发生的时候另外一个动作正在进行中。Psyche held a light next to her husband while he was sleeping.这句话就是用一个连词while把两个表示过去动作的语句连在了一起,意思是当一个动作正在发生时,另一个动作发生了。即:Psyche在丈夫睡着时拿着灯走近他。起同样作用的连词还有when,在句中它们都翻译成当时,但是在用法上有一些区别:while 只能跟进行语态一起用,而 when 不受这个限制,比如这句:Dont get excited when you talk.就只能用when,而不能用while.一般说来过去的两个动作同时都在进行的时候比较常用 while,比如:I was talking to him while he was writing.
【基础英语轻松学【12】丘比特之恋(1)】相关文章:
★ 基础英语轻松学【103】绅士也疯狂——英国人休闲活动一瞥
最新
2016-03-01
2016-03-01
2016-03-01
2016-03-01
2016-03-01
2016-03-01