BBC News
第二页:中英双语听力稿
The Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has made his strongest denunciation yet of Syria's President Assad. "No regime," Mr Erdogan said, "can survive by killing and jailing its opponents." The Arab League has already suspended Syria for failing to implement an Arab peace initiative. Jonathan Head is in Istanbul.
土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安强烈谴责叙利亚总统阿萨德,他说:“没有政权能在屠杀和囚禁反对派后继续存活。”因叙利亚未能实施阿盟的一项和平倡议,已被阿盟已暂停成员国资格,Jonathan Head报道。
The Turkish prime minister is habitually outspoken. Even so, his latest rebuke of President Assad, a man he considered a personal friend until a few months ago, was dramatic. "No regime," warned Mr Erdogan, "can survive by killing and jailing. No one can build a future on the blood of the oppressed." Turkey has now stopped cooperation on energy projects and says it's considering further sanctions which would not hurt ordinary people. Turkish business leaders say trade, which was worth around $2.5bn last year, has all but stopped.
土耳其总理一向言语坦率,尽管如此,对此阿萨德总统,这个直到数月前还视为好友的人,其最近的批评也是很激烈的。埃尔多安说,“没有政权能在杀戮和监禁中存活,没有人能以被压迫者的鲜血来成就未来。”土耳其已停止能源项目上的合作,表示将在不伤害民众的条件下考虑进一步制裁。土耳其商界领导人称,去年的贸易额约为15亿美元,但现在已全部停止。