西班牙人的民族士气正处于向下的螺旋通道中。这里没有工作,没有工业。
Tens of thousands of protesters have marched through the Russian capital Moscow in the first big opposition rally against President Putin for three months. They shouted anti-Putin slogans and demanded freedom for three women from the punk band Pussy Riot who were jailed in August for mocking the President in a song performed at Moscow's main cathedral. From Moscow, Daniel Sandford reports.
上万名抗议者游行通过俄罗斯首都莫斯科,这是三个月以来规模最大的一次反对总统普京的集会。集会者喊着反普京的口号,并且要求释放朋克Pussy Riot乐队三名女艺人,她们8月因在莫斯科主要的大教堂中的歌唱表演中模仿总统被关进监狱。Daniel Sandford从莫斯科报道。
"Russia without Putin," they shouted, "and free our political prisoners". This is now the sixth huge march in Moscow in less than a year. The protests started after the parliamentary elections last December which were widely seen as fraudulent. There were fewer people on this march than the hundreds thousands also seen on the biggest ones. But the numbers were still significant.
“俄罗斯不要普京”他们喊到,“释放我们的政治犯。”在不到一年的时间内,这是在莫斯科进行的第六次大型的游行。这些抗议活动起始于去年12月被普遍认为带欺骗性的国会选举。本次游行人数比达几十万人最大规模的那次游行人数略少。但是这一人数也足够引人注意了。