……………………
(本段因涉及国内政治问题略去。)
The army in Pakistan is continuing its efforts to find more than 135 people, most of them soldiers, buried under an avalanche in the Himalayas. Major General Athar Abbas said hundreds of troops were trying to dig down through the snow, but it was so deep and covered such a wide area that so far they'd found no survivors. The avalanche engulfed an army base near the Siachen Glacier early on Saturday.
巴基斯坦军队仍在寻找135多名在喜马拉雅山因雪崩被埋的人员,其中大多数是军人。少将Athar Abbas称,数百名士兵正努力挖雪,但雪太深,面积太大,目前尚未发现任何幸存者。周六,这场雪崩吞没了锡阿琴冰川附近的一处军事基地。
The Vice-President of Malawi, Joyce Banda, has been sworn in as the country's first female head of state following the death from a heart attack of her predecessor Bingu wa Mutharika.
马拉维副总统Joyce Banda宣誓就职,成为该国第一位女性国家元首。她的前任Bingu wa Mutharika因心脏病于前些时候去世。
"I, Joyce Hilda Mtila Banda..."
“我,乔伊丝·希尔达·米提拉·班达......”
"...do solemnly swear that..."
“庄严宣誓......”
"...do solemnly swear that..."