BBC News
第二页:中英双语听力稿
Syrian activists have helped to smuggle out of Syria a British photographer, Paul Conroy, who had been trapped in Homs since being wounded there last week. Several activists are reported to have been killed in the operation to get him out of the besieged district of Baba Amr. Jim Muir reports from Beirut.
叙利亚活动家协助一名英国摄影师,Paul Conroy潜离叙利亚,自上周受伤后他一直被困在胡姆斯。据报告,几名活动家在帮助这名记者离开被围困的Baba Amr区过程丧生。Jim Muir从贝鲁特报道。
Paul Conroy left Baba Amr during the day yesterday. He was smuggled across the border into Lebanon in the middle of the night and taken to Beirut, where he's resting after his ordeal. He was wounded in shelling last Wednesday that killed his colleague Marie Colvin of the Sunday Times and a French photo journalist, Remi Ochlik. But his wounds are relatively light. An activist who helped smuggle him across the border said he was able to walk, was in good health and good spirits. There are conflicting reports about what's happened to the other wounded journalist Edith Bouvier. She's more seriously hurt and needs to be carried on a stretcher. Reports that she too has crossed the border into Lebanon have not been fully confirmed.
Paul Conroy昨天离开Baba Amr,他于深夜被遣送至与黎巴嫩的交界处,然后被带往Beirut,目前历经折磨的他在此休息。他在上周三的炮击中受伤,而他的同事,星期日泰晤士报的Marie Colvin和法国摄影记者Remi Ochlik在炮击中死亡。不过他受的伤不重。帮助他离开叙利亚的一名活动家表示Conroy可以走路,健康状况良好,精神也不错。关于另一名受伤记者Edith Bouvier有一些冲突的报道。有报道说,她严重受伤,必须用单架担着。她也离开叙到达黎巴嫩的报道目前还未被证实。