阿盟称鉴于“叙利亚局势恶化和暴力手段的继续使用”暂时中止其在叙约百名观察员的活动。这些观察员仍将留在叙境内,而保证自身安全是其首要任务。据报道,包括首都大马士革郊区在内的数个主要城镇发生冲突、枪击、爆炸事件。保守估计,自本周二观察团行动延期到第二个月开始,已有约200人在冲突中丧生。
The violence in Syria has continued today with activists saying more than 30 people have been killed in the latest clashes. A number of soldiers are also reported to be among the dead. The Syrian interior minister said the security forces were determined to cleanse the country of renegades and outlaws and restore security.
今日,叙利亚暴力冲突持续发生。据消息灵通人士提供,有30多人在最近一次冲突中丧生。死者中有数名军人。叙利亚内政部长表示安全部队决心清剿反叛者和违反法律者,恢复局势安全。
The Nigerian army says it's shot dead 11 members of the Islamist insurgent group Boko Haram in the northeast of the country. An army spokesman said they were killed during an exchange of fire. Boko Haram has warned that it will continue its insurgency until sharia law is observed throughout Nigeria. Mark Lobel reports from the northern Nigerian city of Kano.
尼日利亚军方称,有11名伊斯兰教叛乱集团Boko Haram成员在该国东北部被射杀。据一名军方发言人称,这些人是在双方交火中被射杀。Boko Haram已发出警告:如果伊斯兰教法不在全国实行的话,叛乱将会持续。Mark Lobel,尼日利亚北部城市卡诺报道。