BBC News
第二页:中英双语听力稿
Audio recordings from the capsized Italian cruise ship, the Costa Concordia, suggest the captain left the vessel while passengers were still being rescued. A coast guard officer orders the captain, Francesco Schettino, to return to the ship. Mr Schettino could be charged with manslaughter. His lawyer says a judge has ordered that the captain be held under house arrest. Eleven people are now known to have died in the disaster. Matthew Price reports from Giglio island.
意大利遇难游轮“协和号”上的音频资料显示,船长在乘客尚未救出时就弃船而去。一名海岸警卫队警告命令船长Francesco Schettino返回船长,Schettino将被指控以过失杀人罪,他的律师称法官已下令将他软禁。已确认11人在灾难中丧生,Matthew Price在吉利奥岛报道。
Five more bodies were brought out of the Costa Concordia today, four men and a woman, the coast guard said. More than 20 people, though, remain unaccounted for, among them a five-year-old girl taken on the cruise as a special treat. Rescue workers blew holes into the side of the ship today, trying to improve access for the divers who are venturing inside. Specialists, cavers were brought in to get into the deepest parts of the wreck. Officially this is still a rescue operation, but the sense here is that no one else will be brought out alive.