这个叫作Queerpk.com的网站在七月时兴起的,它的宣传口号是‘不要讨厌我们,欢迎了解’。其旨在给同性恋的人们提供一些帮助和支持。
The US yachting team has retained the America's Cup in one of the most dramatic finishes in the 160-year history of the competition.
美国的快艇队成功卫冕“美国杯”,这是已有160年历史的快艇比赛当中最刺激的决赛之一。
The Americans beat New Zealand in the final decisive race in San Francisco Bay.
美国队在圣弗朗西斯科湾进行的决赛上打败了新西兰队。
A week ago, New Zealand were leading by eight races to one needing a single victory to clinch the cup.
一周前,新西兰队以八场的领先将赛程带到只差一盘就获胜的状态。
But after tweaking their boat and recruiting the British multiple Olympic champion Sir Ben Ainslie to the group, Team USA won an unprecedented eight races in a row.
但是在对他们的船稍稍进行调整并且把英国多次奥运会冠军选手艾恩斯利请到本队后,美国队在这次划艇中获得了八次比赛以来的首次胜利。
BBC News
本文译文属yingyu.chazidian.com原创内容,仅供个人学习使用,禁止其他网站转载,违者必究!