12 Aug. 2011

国际大体联主席乔治·基里安在大运会开幕式上的致辞

2011年8月12日

尊敬的胡锦涛主席和夫人，

女士们、先生们：

It is with great pleasure that I welcome you to the city of Shenzhen, China, home of the 26th edition of the Summer Universiade for the next 11 days. The FISU Family, the athletes, the coaches and the administrators standing here before you tonight are honoured and proud to be with you in Shenzhen, and they look forward to performing their very best for you during this Universiade that is the biggest event ever organised in FISU's history. Thank you all for being here tonight to share this historic moment.

我非常高兴地欢迎各位来到中国深圳，在此参加为期11天的深圳第26届世界大学生夏季运动会。今晚，国际大学生体育联合会大家庭成员、运动员、教练员和官员们十分荣幸和骄傲能与大家一起相聚深圳。他们期待着在国际 大体联史上规模最大的一届大运会上向大家展示出自己的最佳风采。感谢诸位今晚在此与我们共享这一历史时刻。

Dear participants, I wish to thank you for coming from all around the world to compete in this Universiade, and I hope that you will enjoy the venues that have been prepared for you. I would like to compliment especially the authorities of the City of Shenzhen and of the Guangdong Province for preparing such quality venues. Some of the venues have been newly built, so we believe that the legacy will be important for the city and for the students that use them.

【第26届世界大学生夏季运动会组织委员会副主席王荣致辞】相关文章：

★ Facebook 创始人：挑战无处不在

★ 双语美文：在思考中成长

★ 我的演讲启蒙老师——德摩斯梯尼

★ 澳大利亚青年欲破世界最长说唱纪录

★ 崔始源林依晨加盟内地版《绯闻女孩》

★ 八段经典演讲节选（中英文对照）

★ 美国新任驻华大使骆家辉宣誓就职仪式（视频）

★ 威廉王子婚礼将拍3D电影 与百姓分享

★ 温总理剑桥大学演讲对译稿（下）

★ 麦当劳的奥运“嘉年华”