第26届世界大学生夏季运动会组织委员会副主席王荣致辞_演讲

第26届世界大学生夏季运动会组织委员会副主席王荣致辞

Speech by Mr WANG Rong (CHN), Vice President of the Organising Committee for the 26th Summer Universiade Shenzhen, Member of the Standing Committee of the CPC Guangdong Provincial Committee and Secretary of the CPC Shenzhen Municipality

尊敬的胡锦涛主席和夫人，

尊敬的乔治·基里安主席，

尊敬的各位来宾，

女士们、先生们：

今晚，我们相聚在中国，相聚在美丽的深圳湾。此时此刻，请允许我表达深圳市民的共同心声--深圳欢迎来自世界各地的朋友们！

Tonight we gather at beautiful Shenzhen Bay, China. On this joyful occasion please allow me, on behalf of all the citizens of the City of Shenzhen, to extend our heartfelt welcome to friends coming from afar around the world.

深圳作为一座年轻的城市，也许会让青年朋友感到陌生。而正是这座青春城市对青春盛会的邀约，让国际大学生体育联合会在四年多前选择了深圳。这是一份前所未有的信任与期待。2009年7月13日，当我在贝尔格莱德，从国际大体联主席乔治·基里安先生手上接过会旗，我们就开始用倒计时的方式为履行申办承诺而不懈努力。

Shenzhen, a young city in China, may be unfamiliar to some of our young friends. However, it is this young city's cordial invitation to a festive party of the young from around the world that drew the eye of the International University Sports Federation (FISU) four years ago for the host city of the 26th Summer Universiade. This decision is a trust and expectation that this young city has never received before. From the moment I took over the FISU Flag from President George E Killian in Belgrade on July 13, 2009, we began the countdown to honour our commitments with persistent efforts as the host of the 26th Summer Universiade.