英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第六章 第4节
On his approaching them soon afterwards, though without seeming to have any intention of speaking, Miss Lucas defied her friend to mention such a subject to him, which immediatelyprovokingElizabeth to do it, she turned to him and said,
不到一会儿工夫,达西又走到她身边来了,他表面上虽然并不想跟她们攀谈,卢卡斯小姐却不时怂恿伊丽莎白向他把这个问题正面提出来。伊丽莎白给她这样一激,便立刻转过脸来跟他说:
"Did not you think, Mr. Darcy, that I expressed myself uncommonly well just now, when I was teazing Colonel Forster to give us a ball at Meryton?"
“达西先生,我刚刚跟弗斯脱上校讲笑话,要他给我们在麦里屯开一次跳舞会,你看我的话是不是说得非常得体?
"With great energy; -- but it is a subject which always makes a ladyenergetic."
“的确说得起劲极了,不过这件事本来就是叫小姐们非常起劲的。
"You are severe on us."
“你这样说我们,未免太尖刻了些吧。
"It will be her turn soon to be teazed," said Miss Lucas. "I am going to open the instrument, Eliza, and you know what follows."
“你这一下反而被别人嘲笑了,卢卡斯小姐说。“我去打开琴,伊丽莎,下文如何,你自个儿明白。
【英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第六章 第4节】相关文章:
★ 精选英语美文阅读:人们在Facebook上做的十大最蠢的事
最新
2016-11-11
2016-11-02
2016-11-01
2016-11-01
2016-11-01
2016-10-28