英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第八章 第3节
"I think I have heard you say, that their uncle is anattorneyin Meryton."
“我不是听你说过,她有个姨爹在麦里屯当律师吗?
"Yes; and they have another, who lives somewhere near Cheapside."
“是呀;她们还有个舅舅住在齐普赛附近。
"That is capital," added her sister, and they both laughedheartily.
“那真妙极了,她的妹妹补充了一句,于是姐妹俩都纵情大笑。
"If they had uncles enough to fill all Cheapside," cried Bingley, "it would not make them one jot less agreeable."
彬格莱一听此话,便大叫起来:“即使她们有多得数不清的舅舅,可以把整个齐普赛都塞满,也不能把她们讨人喜爱的地方减损分毫。
"But it must very materially lessen their chance of marrying men of any consideration in the world," replied Darcy.
“可是,她们倘使想嫁给有地位的男人,机会可就大大减少了,达西回答道。
To this speech Bingley made no answer; but his sisters gave it their hearty assent, and indulged theirmirthfor some time at the expense of their dear friend's vulgar relations.
彬格莱先生没有理睬为句话;他的姐妹们却听得非常得意,于是越发放肆无忌地拿班纳特小姐的微贱的亲戚开玩笑,开了老半天。
【英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第八章 第3节】相关文章:
★ 精选英语美文阅读:Be Still With God 与上帝同在
最新
2016-11-11
2016-11-02
2016-11-01
2016-11-01
2016-11-01
2016-10-28