2. What can I do for you? One _____ tea and two _____ coffees.
A. black, white B. red, white C. black, green D. red, black
【分析】按汉语习惯,在茶前要加表颜色的形容词通常应是红和绿,即说红茶和绿茶。好像没听说过黑茶、白茶之类的。但是在英语中,人们虽然可直接用 green tea来表示绿茶,但却不能直接用 red tea 来表示红茶,汉语中的红茶说成英语应是 black tea,所以第一空应填black,即选A或C。对于第二空,coffee 前通常使用的表颜色的形容词是 white 和 black,其中 white coffee 指牛奶咖啡(因牛奶呈白色),black coffee 指没有加牛奶的咖啡(即纯咖啡或清咖啡),由此可知上题的最佳答案应是A。
3. The problem is not _____ easy. Think _____ over.
A. such, it B. that, it C. such, 不填 D. that,不填
【分析】此题很容易根据汉语字面意思误选C,其实应选B。汉语说不那么容易,英语可以说成 not so easy, not that easy 等,但不能说成 not such easy,因为 such 不用作副词,所以它不能用来修饰形容词,有的同学对 not that easy 这一用法不很熟悉,不知道 that 除用作代词外,还可用作副词,其义相当于 so。另外,汉语说好好想一想,一般无需带宾语,即一般不会说好好把它想一想,但是英语中的think over 是及物动词,如果用它来表示好好想一想,应根据上下文的语境让它带上适当的宾语,所以本题应用 think it over,相当于 think the problem over。
【语法与惯用法知识点:受母语干扰导致的常见惯用法错误】相关文章:
★ 常用的疑问词整理
★ 英语听力:Obama: Vietnam War a "painful chapter"
最新
2016-11-24
2016-11-24
2016-11-09
2016-11-04
2016-11-04
2016-11-02