二、受母语结构影响错用英语惯用法
1. At last my parents ______ me to move to the south.
A. agreed B. suggested C. supported D. encouraged
【分析】此题从中文意思来分析,似乎四个答案都对:选A,可理解为最后我父母同意我搬到南方去选B,可理解为最后我父母建议我搬到南方去选C,可理解为最后我父母支持我搬到南方去选D,可理解为最后我父母鼓励我搬到南方去。其实此题的正解答案只能是D,原因是,在以上四个选项中,只有encourage 可后接不定式的复合结构作宾语,即可用于 encourage sb to do sth,而其余三者均不可后接不定式的复合结构作宾语,即不说 agree sb to do sth, suggest sb to do sth, support sb to do sth。顺便说一句,以下英汉语表达也有类似差别,请注意:
汉语可说害怕某人做某事,但英语不说 fear sb to do sth,可改用fear 后接宾语从句。
汉语可说指导某人做某事,但英语不说 guide sb to do sth,可改用instruct sb to do sth。
汉语可说拒绝某人做某事,但英语不说 refuse sb to do sth,可改为refuse to let sb do sth。
汉语可说惩罚某人做某事,但英语不说 punish sb to do sth,可改用punish sb by requiring himto do sth。
【语法与惯用法知识点:受母语干扰导致的常见惯用法错误】相关文章:
最新
2016-11-24
2016-11-24
2016-11-09
2016-11-04
2016-11-04
2016-11-02