12.conceit[k n'si:t] n. 自负,自大,个人观点,幻想,巧妙的构思
This young man is full of conceit.
这个年轻人非常自负。
13.civility[si'viliti] n. 礼貌,谦恭,端庄
Tom shows his civility before his parents' friends.
汤姆在他父母的朋友面前表现得很有礼貌。
14.prompt[pr mpt] adj. 迅速的,敏捷的,立刻的
He is always prompt in answering letters.
他总是迅速回复来信。
1.Mrs. Bennet treasured up the hint, and trusted that she might soon have two daughters married; and the man whom she could not bear to speak of the day before was now high in her good graces.
【句子翻译】班纳特太太得到这个暗示,如获至宝,她相信很快就可以嫁出两个女儿了;昨天她提都不愿意提到的这个人,现在却叫她极为重视了。
【难句解析】treasure up“对...极为珍视,珍重;in one's high graces“很讨得某人的欢心;
He likes to treasure up stamps.
他喜欢珍藏邮票。
be in sb.'s good graces
受到某人的赏识
2.Lydia's intention of walking to Meryton was not forgotten; every sister except Mary agreed to go with her; and Mr. Collins was to attend them, at the request of Mr. Bennet, who was most anxious to get rid of him, and have his library to himself; for thither Mr. Collins had followed him after breakfast, and there he would continue, nominally engaged with one of the largest folios in the collection, but really talking to Mr. Bennet, with little cessation, of his house and garden at Hunsford. Such doings discomposed Mr. Bennet exceedingly. In his library he had been always sure of leisure and tranquillity; and though prepared, as he told Elizabeth, to meet with folly and conceit in every other room in the house, he was used to be free from them there; his civility, therefore, was most prompt in inviting Mr. Collins to join his daughters in their walk; and Mr. Collins, being in fact much better fitted for a walker than a reader, was extremely well pleased to close his large book, and go.
【英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第15章 第3节】相关文章:
最新
2016-11-11
2016-11-02
2016-11-01
2016-11-01
2016-11-01
2016-10-28