第五幕开场时，莎拉和唐·佩得罗正闹得不可开交。唐·佩得罗要她进修道院，她坚决不从，并伤心欲绝地求他开恩，正要晕倒时，罗德力戈闯入并向她求婚。唐·佩德罗不答应，因为他没有钱。两人大吵大闹一番，依然互不相让。罗德力戈正要把筋疲力尽的莎拉背走，羞怯的小侍从拿着黑格交给她的一封信和一个布袋走进来，黑格此时已神秘地消失。

The latter informs the party that shebequeathsuntold wealth to the young pair and an awful doom to Don Pedro, if he doesn't make them happy. The bag is opened, and several quarts of tin money shower down upon the stage till it is quite glorified with theglitter. This entirely softens the stern sire. He consents without a murmur, all join in a joyful chorus, and the curtain falls upon the loverskneelingto receive Don Pedro's blessing in attitudes of the most romantic grace.

这封信告诉大家她把一大笔财富赠给这对年轻人，如果唐·佩得罗破坏他们的幸福，必遭厄运。接着布袋打开了，大把大把的锡币洒落下来，堆在台上闪闪发亮，极为壮观。狠心的父亲"这才软下心肠，一声不响地表示同意。众人于是齐声欢唱，一双恋人以极为优雅浪漫的姿态跪下，接受唐·佩德罗的祝福，帘幕随之降下。

1.stab[st b] n. 刺,戳,刺伤的伤口,剧痛,尝试 vt. 刺伤,中伤 vi. 刺,扎

【英文名著精选阅读：《小妇人》第二章:圣诞快乐 第13节】相关文章：

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第八章 第3节

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第二章:圣诞快乐 第11节

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第一章:朝圣 第2节

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第15章 第2节

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第12章 第2节

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第二章:圣诞快乐 第1节

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第二章:圣诞快乐 第7节

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第13章 第2节

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第15章 第5节

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第13章 第3节