珠儿对这些甜蜜的话语不理不睬，仍然呆在小溪的对岸。此时她那一对明亮而狂野的脖子，时而盯着她母亲，时而盯着牧师，时而同时盯住他们两个;仿佛耍想弄清并给自己解释他们两人之间的关系。出于某种难以名状的原因，阿瑟·丁梅斯代尔感到孩子助目光落在他身上时，他的手以习惯成自然的姿势，悄悄捂到了心口上。最后，珠儿作出一副独特的不容置辩的神情，伸出她小小的食指，显然是指着她母亲的胸部。在她脚下，映在镜面般的溪水中的那个戴着花环、浴满阳光的小珠儿的影象，也指点着她的小小的食指。

"Thou strange child, why dost thou not come to me?" exclaimed Hester.

“你这个怪孩子，为什么不到我身边来呢?海丝特叫道。

Pearl still pointed with her forefinger; and a frown gathered on her brow; the more impressivefrom the childish, the almost baby-like aspect of the features that conveyed it. As her mother still kept beckoningto her, and arraying her face in a holiday suit of unaccustomedsmiles, the child stamped her foot with a yet more imperiouslook and gesture. In the brook, again, was the fantastic beauty of the image, with its reflected frown, its pointed finger, and imperiousgesture, giving emphasis to the aspect of little Pearl.

珠儿依旧用她的食指指点着;眉间渐渐皱起;由于这姿态表情来自一个满脸稚气、甚至象婴儿般面孔的孩子，就给人印象尤深。而由于她母亲仍在不断呼唤她，而且脸上堆满非比寻常的笑容，那孩子便以更加专横的神情和姿态使劲跺着两脚。同样，在小溪中那个美得出奇的形象，也映出了皱着的眉头、伸出的手指和专横的姿态，为小珠儿的模样平添了效果。

【英文名著精选阅读：《红字》第十九章（上）】相关文章：

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第四章:负担 第12节

★ 英文名著精选阅读：《红字》第十四章（上）

★ 英文名著精选阅读：《红字》第二十一章（下）

★ 英文名著精选阅读：《红字》第二十二章（上）

★ 英文名著精选阅读：《红字》第五章（下）

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第三章:劳伦斯家的男孩 第9节

★ 英文名著精选阅读：《红字》第六章（上）

★ 英文名著精选阅读：《红字》第十一章（上）

★ 英文名著精选阅读：《红字》第五章（上）

★ 英文名著精选阅读：《理智与情感》第六章 第1节