英文名著精选阅读:《小妇人》第四章:负担 第3节
"Cuddleyour cats and get over your headache, Bethy. Goodbye, Marmee. We are a set ofrascalsthis morning, but we'll come home regular angels. Now then, Meg!" And Jotrampedaway, feeling that the pilgrims were not setting out as they ought to do.
“抱上你的猫,头痛就会好了,贝思。再见,妈妈。我们今早真是一班小坏蛋,不过我们回家时一定还是平日的小天使。走吧,梅格!乔迈开步伐,觉得她们的天国之旅从一开始就没有走好。
They always looked back before turning the corner, for their mother was always at the window to nod and smile, and wave her hand to them. Somehow it seemed as if they couldn't have got through the day without that, for whatever their mood might be, the lastglimpseof that motherly face was sure to affect them like sunshine.
她们转过拐角之前总要回头望望,因为母亲总是倚在窗前点头微笑,向她们挥手道别。不这样她们这一天就似乎过得不踏实,因为无论她们心情如何,她们最后一起所看到的母亲的脸容无异于缕缕阳光,令她们欢欣鼓舞。
"If Marmee shook her fist instead of kissing her hand to us, it would serve us right, for more ungrateful wretches than we are were never seen," cried Jo, taking aremorsefulsatisfaction in the snowy walk and bitter wind.
“即使妈咪不向我们挥手吻别,而是挥起拳头,我们也是罪有应得,因为我们是天底下最不知道感恩图报的小混帐,乔在凄风萧瑟的雪路上大声忏悔。
【英文名著精选阅读:《小妇人》第四章:负担 第3节】相关文章:
★ 英文名著精选阅读:《小妇人》第三章:劳伦斯家的男孩 第2节
★ 英文名著精选阅读:《小妇人》第三章:劳伦斯家的男孩 第5节
最新
2016-11-11
2016-11-02
2016-11-01
2016-11-01
2016-11-01
2016-10-28