2015考研英语阅读船舶技术_大学英语阅读

2015考研英语阅读船舶技术

　　其他操控设备还有船首侧推装置，它是安装在船体横向通道中的两个推进器，用来帮助轮船进行定位并在船上装载钻探时保持船体平稳。

　　And there is also an azimuth thruster that can be swung down from the forward part of thehull if an extra push is required.

　　另外在需要额外推力时还有方位推进器可从船体前方摆下。

　　All of these propulsion systems are handled by moving one of the joysticks next to thecaptain s chair in a bridge with a 360 view that looks more suitable for the starshipEnterprise than what is, after all, a souped-up freighter.

　　船长只要移动驾驶室座椅边的操纵杆就能控制这些推进装置，这个拥有360全方位视角的驾驶室看起来更适合进取号星舰，而不仅仅是普通的货船，因为后者只不过是加了马力的船舶而已。

　　The consequences of moving the joystick can, fortunately, be practised on shore without riskto ship or platform, courtesy of a new 360 bridge simulator in Rolls-Royce smarine-training centre in Alesund.

　　幸好移动操控杆的效果能在阿雷松德船舶训练中心进行试验，劳斯莱斯公司在这里建有一个360全方位视角的模拟驾驶室，有了岸上的训练就能避免给轮船和钻井平台带来危险。

　　The captain can also call on the assistance of an electronic positioning system that uses acombination of data from satellites, gyrocompasses, and wind and motion sensors tooperate the thrusters automatically.