Walt Disney Co.'s throwback animated film 'Wreck-It Ralph' won the weekend box office with a stronger-than-expected $49.1 million debut.

华特-迪士尼公司(Walt Disney Co.)以经典电玩游戏主角为主人公的动画片《无敌破坏王》(Wreck-It Ralph)夺得周末期间票房榜冠军，票房收入为4,910万美元，高于预期。

The movie, about a videogame villain who dreams of becoming a hero and sets out to earn the respect of his arcade peers, opened as the biggest Disney Animation Studios release to date, in part because it attracted a broad demographic through its retro appeal, said Dave Hollis, Disney's executive vice president of theatrical sales.

这部电影的主角是一个电子游戏中的反面人物，他梦想成为一名英雄，并开始采取行动以赢得他在电子游戏界同伴们的尊重。迪士尼公司负责影院销售的执行副总裁霍利斯(Dave Hollis)说，该片在华特-迪士尼动画制作公司(Disney Animation Studios)迄今为止所发行的影片中是制作规模最大的，这一定程度上是因为它囊括了许多经典动画人物。

'The resonance of these classic characters was screaming through' in early test screenings, Mr. Hollis said. The filmmakers wanted to create a movie 'as appealing for that 28-year-old single person as it would be for the 38-year-old parent of a kid,' he said.

霍利斯说，《无敌破坏王》一片在试映时，片中的那些经典卡通人物引发了观众的强烈共鸣。他说，该片的制作者想拍摄一部对28岁的单身人士和38岁的为人父母者都有吸引力的电影。

【《无敌破坏王》登顶美国周末票房榜】相关文章：

★ 大陆民航班机56年来首次飞往台湾

★ 《大破天幕杀机》重回北美周末票房榜榜首

★ 声誉是银行的“硬通货”

★ 《暮光4（下）》再度领跑北美周末票房榜

★ NASA首次发现土星卫星中含有氧气

★ 台湾女孩获杀入世界最好工作11强

★ 奥巴马第二任期何去何从？

★ 赖斯退出美国国务卿角逐

★ 美国年轻人看的励志英语文章

★ 《暮光4（下）》轻松登顶周末北美票房榜