When next years crop of high-school graduates arrive at Oxford University in the fall of 2009, theyll be joined by a new face;

　　生在2009年春季踏入牛津大学的时候，他们将会见到一张新面孔;

　　Andrew Hamilton, the 55-year-old provost of Yale, wholl become Oxfords vice-chancellora position equivalent to university president in America.当下一年的高中毕业安德鲁-汉密尔顿，55岁的耶鲁大学教务长，他将成为牛津大学的副校长----这个职位相当于美国大学的校长。

　　Hamilton isnt the only educator crossing the Atlantic.

　　汉密尔顿并不是位移的跨越大西洋的教育学家。

　　Schools in France, Egypt, Singapore, etc, have also recently made top-level hires from abroad.

　　法国，埃及，新加坡等地的学校最近也从国外一斤了高层管理人员。

　　Higher education has become a big and competitive business nowadays, and like so many businesses, its gone global.

　　高等教育已经变成当今社会的一项大型且竞争激烈的商业，而且与很多商业类似的是，它正在走向全球化。

　　Yet the talent flow isnt universal. High-level personnel tend to head in only one direction: outward from America.

　　但是人才的流动却并非全球化。高级管理层的人员流动只有一个方向：离开美国。

【历年四级阅读理解逐句翻译：（13）】相关文章：

★ 2014年12月英语六级阅读理解真题训练：Happiness

★ 上海交大英语六级阅读理解100篇文本

★ 第1824期阅读理解附答案

★ 2015年6月英语四级阅读必备词汇汇总

★ 六级阅读解题的新思维

★ 2013年6月英语六级考试备考深度阅读试题模拟与解析（13）

★ 2011年最新六级阅读理解模拟练习（72）

★ 大学英语六级真题阅读理解的强化练习三

★ 2011年最新六级阅读理解练习（41）

★ 大学英语四六级阅读的需掌握72个关键句