3. grand tour 大旅行,指旧时英国富家子弟教育中,到欧洲大陆观光的旅行,为学业必经阶段。
4. package tour 由旅行社代办而费用与路线、日程固定的假日旅游。也可用package holiday。
5. chartered flight 包机航班
6. set out to do sth. = begin a job with a particular aim 开始做某事,决心/打算做
7. cosset 宠爱,溺爱,纵容
8. conducted tour = guided tour 有人指导/引到下的参观,有导游的旅游
9. censor 检查
10. wander off 离开原处/正道,离群,漫步,漫游
11. quarters 住处,营
12. paella 西班牙什锦饭
13. chip 炸马铃薯条
14. amorous 多情的,色情的
15. pedantic 学究式的,卖弄学问的
16. generalization 归纳,概括
17. stir up 惹起,煽动,挑起
18. trite 陈腐的,老一套的
难句译注
1. What was once the grand tour, reserved for only the very rich, is now within everybodys grasp.
【结构简析】within sb.s grasp.某人理解/了解,为某人所能抓到的。
【参考译文】一度只有最富有者专享的大旅行现在人人都可获得。
【英语四级阅读旅游业的发展模式】相关文章:
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30