名师：“译”展愁容轻松攻克考研翻译_大学英语翻译

名师：“译”展愁容轻松攻克考研翻译

　　在2005年48)题a fact underlined by statistics中，underline是强调，表明，突出的意思，而不是下划线的意思.......。

　　以上这些，只是翻译中单词问题的冰山一角，还不包括考生在翻译中碰到的超纲词，根本没有碰到过的单词，甚至连电脑word格式都不认的单词。

　　这样一来，有人感觉，考研翻译就更恐怖了。单词量大的英语高手都解决不了，那我单词量小了，又该如何解决?回答很简单，所有考研翻译中的单词问题，不论是你认识的，还是不认识的，你必须要用到的一个翻译技巧，那就是词义选择。词义选择这个技巧就可以帮助我们解决考研翻译中所有的单词问题，它可以帮助我们去寻找这个英语单词在汉语中到底应该用什么来翻译。

　　根据词性、词根、词缀来确定词义

　　许多英语单词具有不同词性，亦即分属几种不同的词类，有时候当名词用，有时候当动词用;有时候作形容词，有时候作副词等等。其中，有些单词用于不同词性时意思并无多大差异，翻译时一般不能导致理解上的错误。如：forecast有预报，预测的意思，用作动词和用作名词时意思相同;increase作动词时，表示增加，增长，增进的意思，用作名词时主要还是表达这些意思。

　　但是，翻译中，大量的单词并非如此。它们在用作不同词性时，其意义存在不同程度的差异。如：book这个单词，在作名词时，意思是书，书籍用作动词却常表示预订，预约的意思。又如：while作连词时，有当...的时候，而，虽然等意思;作名词时，却指片刻，一会儿作动词，又有消磨的意思。遇到这种情况，如果不弄清楚词性，常常就会将词义搞错，进而影响原文的正确理解和准确翻译。因此在翻译中，我们可以根据语法关系来辨别关键词的词性，以便能准确的判断词义。

【名师：“译”展愁容轻松攻克考研翻译】相关文章：

★ 2014年考研英汉翻译方法总论与高分攻略

★ 2015考研英语一翻译真题预告