译文:与普通半导体晶片相比,未来的生物芯片或者活计算机具有一些优点:体积小,产生的热量少,并能并行处理信息,从而使其速度比当今的半导体元件更快。例2This is the world out of which grows the hope, for the first time in history, of a societyswheresthere will be freedom from want and freedom from fear.分析:句中的定语从句out of which grows the hope是完全倒装句。主语the hope of a society和定语where there will befear较长,置于动词grows之后。由于限制性定语从句out of which grows the hopeof a society与主句关系紧密,所以采用融合法将This is the worldof a society译成一个单句。where引导的定语从句太长,可用后置法译成一个单句。
译文:这是历史上首次出现的一个给人以希望的世界。在这个世界上有希望诞生一个没有贫困、没有暴力的社会。
【考研英语英译汉难句分类辨析之倒装句】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29