考研英语之翻译，四类名词从句译法_大学英语翻译

　　我告诉他，由于那最后一个条件，我只得谢绝。

　　2. 用it作形成宾语的句子，that宾语从句可按原文顺序译出，it可不译。

　　I made it clear to them that they must hand in their papers before 10 oclock in the morning。

　　我向他们讲清楚了的，他们必须在上午十时前交卷。

　　三. 表语从句

　　与宾语从句一样，一般可按原文顺序译出：

　　His view of the press was that the reporters were either for him or against him。

　　他对资讯界的看法是，记者们不是支持他，就是反对他。

　　四. 同位语从句

　　1. 同位语从句汉译时不提前：

　　He expressed the hope that he would come over to visit China again。

　　他表示希望再到中国来访问。

　　2. 同位语从句提前译出：

　　Yet, from the beginning, the fact that I was alive was ignored。

　　然而，从一开始，我仍然活着这个事实却偏偏被忽视了。

　　3。用即或冒号、破折号引出同位语从句：

　　But considered realistically, we had to face the fact that our prospects were less than good。

　　但是现实地考虑一下，我们不得不正视这样的事实：我们的前景并不妙。

【考研英语之翻译，四类名词从句译法】相关文章：

123 显示全文

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 双语阅读：盘点微博上的囧言囧语; 双语推荐：浪漫情人节礼物之男生篇; 眼保健操开始：护眼穴位知多少？（视频）; 节日荷尔蒙让我们的圣诞欢乐又疲惫(双语); 漫画英语之节后综合症; 盘点乔布斯一生犯下的六个错误; 【圣诞狂欢】希拉里·达芙的“最圣诞”肚皮！; 盘点2011-年度奇闻异事; 社交心理：两个问题决定你的第一印象（双语）; 元宵节传说：点彩灯源于天帝震怒？