完全掌握研英翻译技巧：如何处理状语成分_大学英语翻译

　　如果其中一个人垮了，这种事常在他们中间发生，向导就要背着他过山，

　　3. 译成补充说明情况的分句，一般后置：

　　You can drive tonight if you are ready。

　　你今晚就可以出车，如果你愿意的话。

　　四、表示让步的状语从句

　　1. 译成表示让步的分句，一般前置：

　　While this is true of some, it is not true of all。

　　虽有部分如此，但不见得全部如此。

　　I still think that you made a mistake while l admit what you say。

　　就算你说得对，我仍认为你做错了。

　　2. 译成表示无条件的条件分句，一般前置

　　Plugged into the intercommunication system, the man can now communicate with the rest of the crew no matter what noise is going on about him。

　　不管周围是多么喧闹，插头一接上机内通话系统，他就能和同机其余的人通话。

　　五、表示目的的状语从句

　　1. 译成表示目的的前置分句，常用为了、省得、以免、以便、生怕等引导：

　　They stepped into a helicopter and flew high in the sky in order that they might have a birds eye view of the city 。

　　为了对这个城市作一鸟瞰，他们跨进直升机，凌空飞行。

【完全掌握研英翻译技巧：如何处理状语成分】相关文章：

1 234 显示全文

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 国内英语资讯:Full text of Chinese presidents condolence message over Fidel Castros death; 聋哑人手语翻译智能手套亮相世界互联网大会; 国内英语资讯:Chinese premier extends condolences over death of Cuban revolutionary leader Fidel Castro; 全球年假最多的国家TOP8 排名最末的都比咱多; 红包送多少？看看老外怎么说; 国内英语资讯:Chinese president pledges more relaxed, transparent investment environment; 如何才能更快地记住东西？; “无人机驾照”正流行; 国内英语资讯:Chinese president calls for stronger exchanges between legislatures for better China-Ecuador; 苹果或将iPhone生产迁回美国