2014年12月英语六级翻译指导及练习（17）_大学英语翻译

2014年12月英语六级翻译指导及练习（17）

　　译文：This took place

　　第二，下列动词的主动语态表示被动意义，而且常与well，quite，easily，badly等副词连用。它们是：wash，sell，read，wear，blame，ride，write等。

　　例5 Glass breaks easily.

　　译文：玻璃容易被碰碎。

　　例6 The car rides smoothly.

　　译文：这车走起来很稳。

　　例7 The book sells well.

　　译文：这本书很畅销。

　　例8 He is to blame.

　　译文：他应该受到责备。

　　例9 The pen writes well.

　　译文：这支钢笔很好写。

　　例10 This fabric will wash.

　　译文：这种织物很耐洗。

　　Exercise Eleven

　　1. The professor required that ________________ by Wednesday.

　　2. Though a skilled worker， _______________ last week because of the economic crisis.

　　3. It was reported that 65% of traffic accidents in this city _______________ .

　　4. ________________when he launched the Second World War，but in a few years，he was completely defeated.

　　5.They are having a discussion ________________.

　　1. we hand in our research report

　　解析：本句意为：教授要求我们在周三前交研究报告。由require引导的that宾语从句在表示指令性含义的时候应该用虚拟语气，即：require that sb. do sth.通常should可以省略。required用过去时态是个干扰项，如果考生没有注意到虚拟语气的话可能就会把需填补部分的动词交错译成 handed in. 类似的动词还有：advise，ask，beg，command，decide，decree，demand，desire，determine，insist，move，order，prefer，propose，recommend，request，require，suggest，urge，vote等。类似的形容词有：advisable，appropriate，better，best，desirable，essential，fitting，imperative，important，impossible，incredible，insistent，natural，necessary，obligatory，preferable，proper，ridiculous，strange，surprising，urgent，vital 等。句末的by Wednesday表示在某个时间之前，这虽然不是本题考点，但考生应该看到by Wednesday和on Wednesday的区别。