英语四级考试翻译特训的练习及答案(3)_大学英语翻译

　　2.【答案】always makes adequate preparations

　　作准备的表达有：prepare make preparations for充分的可选形容词有：enough，sufficient，adequate，而well-prepared多在句中充当表语成分，如：His counsel was well-prepared.他的律师做了充分准备。

　　3.【答案】All that is needed is

　　此句不要受汉语思维的影响用only来翻译，唯一要做的，其实是你所需要做的一切。

　　4.【答案】without written permission from the publishing house

　　①介词短语：without written permission表示未经允许②written permission表示允许③the publishing house表示出版社。

　　5.【答案】is most clearly observable in the surrounding field and river

　　①is most clearly observable表示完全可以看出来，句型The effect ofisobservable.表示的效果是可以看出的②surrounding field and river表示周围的田野和河流。

　　6.【答案】another common point between the people of our two countries

　　本题通过增补介词使译文的意思更完整。虽然原文没有和between相对应的词，但是共同点是两国人民之间在某方面进行比较的结果，所以增补between之后，符合英语表达习惯。增词法也是汉译英中常用技巧之一。

　　7.【答案】were widely read in English-speaking countries

【英语四级考试翻译特训的练习及答案(3)】相关文章：

123 4 显示全文

上一篇：英语四级考试翻译精选练习(24) 下一篇：英语四级考试翻译精选练习(23)

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 雅思口语范文：Road or Street; 雅思口语范文：介绍一个玩具; 雅思口语范文：阅读方面的问题; 雅思口语范文：Public Place; 雅思口语范文：Sport Event; 雅思口语范文：Workplace; 雅思口语范文：介绍一位艺术家; 雅思口语范文：Person; 雅思口语范文：Something Unusual or Interesting; 雅思口语范文：自我介绍相关问题