英译汉
一.英汉语言对比
1.英语句子结构复杂,多长句;汉语多短句。例:
My point is that the frequent complaint of one generation about the one immediately following it is inevitable.
我的观点是一代人经常抱怨下一代人是不可避免的。
Rocket research has confirmed a strange fact which had already been suspected there is a high temperature belt in the atmosphere, with its center roughly thirty miles above the ground.
比较:
A: 用火箭进行研究已证实了人们早就有过怀疑的大气层的一个中心在距地面30英里高空的高温带的这种奇怪的事实。
B: 人们早就怀疑,大气层中有一个高温带,其中心在距地面30英里的高空。利用火箭进行研究后,这一奇异的事实已得到证实。
2.英语多用被动,汉语多用主动。英语使用被动的情况有:
1)不知道行为者是谁或不必说明行为者是谁。
The book has already been translated into many languages.
2)对行为对象比对行为者更感兴趣。
The work must be finished before Christmas.
3)为了某种缘故不愿说明行为者是谁。
It is generally considered not advisable to act that way.
【2015年春季四级讲义英译汉英汉语言对比】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29