2014年12月大学英语四级新题型翻译的提分高招_大学英语翻译

2014年12月大学英语四级新题型翻译的提分高招

　　词汇点评：

　　特色：feature; characteristic

　　与一样：as as

　　表达点评：

　　文化类段落翻译中经常考到特色一词的翻译，大家一定要牢记。

　　前半句胡同(Hutong)是北京的一大特色是句子主干，后半句有着与北京城一样久远的历史可用介词短语with a history as long as that of Beijing city来表达，以插入语的形式置于主语之后，这样整个句子的中心更突出。

　　二、考场强心针：

　　1. 问：翻译过程中，表达优美重要，还是正确性重要?

　　答：正确性更重要。如果觉得自己不能翻得特别好，那就首先保证尽可能少的语法错误，意思表达到即可，抓到分是关键。

　　2. 问：平时积累了不少词汇和表达，到了翻译段落时，突然不会了，最后翻得不是太好?

　　答：这种情况分两种原因：1)太急着下笔，段落含义没有理解透彻。同学在做汉译英时，一定要首先认真把整个中文段落多读几遍，理顺其中隐含的逻辑关系和信息，确定用哪个词做主语、谓语、定语，然后再下笔真正开始翻译。2)同学的语法功底稍有欠缺，这种情况，尽量把汉语的长句子拆成短句子。同样是要多读中文，才能先把中文拆分好，然后逐句、逐句去翻译。

【2014年12月大学英语四级新题型翻译的提分高招】相关文章：

★ 2010年12月大学英语六级考试长难句翻译练习题及答案(16)

★ 2014年12月英语六级考试考前翻译练习（12）

★ 2014年英语六级汉译英分项指导：脾气和性格

★ 大学英语六级考试长难句翻译练习（8）

★ 大学英语六级考试(Cet6)翻译练习题及答案(5)

★ 2014年12月英语六级考试考前翻译练习（7）

★ 2015英语四级翻译提高必备短语(1)

★ 2015英语六级翻译常用词汇(饮食类)

★ 12月大学英语六级经典句型分析与背诵(2)

★ 2015年6月英语四级翻译练习及解析：京剧

1 234 显示全文