2014年12月英语四级翻译有哪些值得注意_大学英语翻译_大学英语-查字典英语网

原创教案、课件每篇1元-20元

投稿赚钱
免费注册

首页少儿英语小学英语初中英语高中英语大学英语留学英语考试英语英语口语双语阅读英语工具资源下载英语答案视频教学趣味英语

雅思托福新概念三一口语 VOA BBC

当前位置：查字典英语网 > 大学英语 > 四级大学英语 > 四级大学英语翻译 > 2014年12月英语四级翻译有哪些值得注意

2014年12月英语四级翻译有哪些值得注意

　　A.句子的分译

　　需要分译的句子，多数是长句，或者是结构复杂的复句。这种句子如果翻译成一个长句，就会使译文累赘、冗长;如果采用分译，就会使原文内容层次分明，译文易于理解。比如：

　　餐馆里只有几个人，或许是因为天气冷的缘故吧!

　　There were only a few people in the restaurant. Probably because of the cold weather!

　　由于我们考试中一般太长的句子也不常见，故不多举例。

　　B. 句子的合译

　　尽管英语句子日趋简洁，但从句套从句，短语含短语也频频出现，较汉语而言长句多，所以在翻译中，就要把汉语的两个或多个句子合译为英语的一句。例如：

　　对我来说，我的小房间就像我自己的一个小王国。我就是里面的国王。

　　To me my small room is like my own little kingdom, where I am king.

　　希望以上英语四级翻译技巧能对大家有所帮助。

　　

【2014年12月英语四级翻译有哪些值得注意】相关文章：

★ 2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨（8）

★ 英语专业八级翻译练习(1)

★ 2012年12月英语六级翻译冲刺特训（3）

★ 英语六级翻译练习1

★ 英语专四翻译及一些翻译练习

★ 英语四级考试翻译高分训练题(11)

★ 2015年6月英语四级翻译习题及参考译文：七夕节

★ 2015年6月英语四级考试全真预测卷-翻译

★ 2015年6月大学英语四级翻译练习3

★ 2015年6月四级翻译备考专项练习:了解是信任的基础

1 2 3 4 5 6 7 89显示全文

上一篇：英语四级翻译的必备分类词汇(6) 下一篇：2014年12月大学英语四级句子翻译的练习题（9）

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 英文谜语趣谈; 小学英语绕口令精彩五则; 英语绕口令明亮的夜晚; 浅谈小学英语游戏教学; 趣味英语绕口令红黄卡车; 小学英语课堂游戏此呼彼应; 英语游戏巧口游戏; 英语单词游戏字母排次序比赛; 趣味英语绕口令十只母鸡; 玩动画学英语仁慈的鼹鼠

精品推荐

分类导航

VOA
BBC

最新英语试题

英语教学视频

学科中心