没有任何地方 译成 nowhere ,但nowhere是一个表示否定的词,后面要采取部分倒装的形式,所以把is置于主语education之前。
9.【答案】he would sooner die than do such a thing
主语+would sooner+动词原形+than+动词原形表示 两者比较宁愿做 ,也不愿意做另一件 ,强调意愿。该句型还有另外一种形式:
Sooner than +动词原形 ,主语+would+动词原形。主要是用于强调所比的对象,主句虽然放在后面,但不用倒装。
10.【答案】are students permitted to graduate in advance
①句首是Only +介词短语,后面应用倒装句式,属于部分倒装,系动词+主语+其他;②are permitted to表示 被允许做 ③in advance
表示 提前 。
11.【答案】the color of our skin is due to heredity
①the color of our skin表示 肤色 ②due to表示 取决于 ③heredity表示 遗传 ,特指生物遗传;heritage 使用最广泛,不仅
指一般的遗产,也指世代相传的具有特色的精神财富或物质财富;inheritance 指继承这一行为,不指继承的东西,为抽象名词。
12.【答案】mainly due to stress and tension in their work
stress做名词时,意思偏于精神方面的压力;请注意以下词的区别:pressure偏于物理方面的压力;tension指紧张,nervousness指神经过敏;
【最新大学英语四级翻译模拟考场(12)】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29