最新大学英语四级翻译模拟考场(13)_大学英语翻译

　　本题通过增补介词使译文的意思更完整。虽然原文没有和between相对应的词，但是共同点是两国人民之间在某方面进行比较的结果，所以

　　增补between之后，符合英语表达习惯。增词法也是汉译英中常用技巧之一。

　　7.【答案】were widely read in English-speaking countries

　　这句话易被错译为were widely read in English countries。原文中英语国家的含义是讲英语的国家。又如：我卖掉了彩电。I sold

　　out my color TV.这句译文错误在于，没弄清彩电的含义。其有两层意思：一是指具体的实物，即彩色电视机color TV set;二是指屏幕上

　　出现的影像，即彩色电视color TV。这都体现了英汉表达差异。

　　8.【答案】and so does reform

　　考点有二：①考查词性转移。原文中解放用作动词，生产力作宾语。译文中处理成名词短语对生产力的解放。②考查省译法。我

　　们不能把原文译成and reform also means the emancipation of the productive forces，这种结构显得累赘。为避免重复，可选用and so

　　does 来代替这个动宾结构。

　　9.【答案】about the present development of information industry

　　对表示乐观可以用句型be optimistic about sth.。这句话不能译成about the status of the present development of

【最新大学英语四级翻译模拟考场(13)】相关文章：

1 234 5 显示全文

上一篇：大学英语四级简答题的解题方法下一篇：大学英语四级翻译轻松练：第十一期

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 《阿凡达》续集可能要等上四年; 甜蜜错位:身体互换喜剧片; 雕琢时光银幕时尚编年史; 当心被吃掉:专吃男人的美女们; 十位电影绝色美女展现十国女人味; 15部从圣丹斯脱颖而出的经典; 不输大片的动画电影TOP10; 《阿凡达》讲述钉子户的故事？(双语); 《迷失》第六季第0集全程回顾前五季; 2009年度佳片导读:2010颁奖季前瞻