12月英语四级必备考场应试技巧之翻译及练习题_大学英语翻译

　　例如：在这紧张的时刻他感到非常紧张。

　　译文：The intensity of the moment filled his mind with intensity.

　　考生要把一段中文翻译成语言通顺的英语，不仅需要考生的单词量和单词拼写能力，而且语法也很重要了。因此，考生在准备四级翻译时除了注意相关词汇和短语的积累外，还应该注重基本语法的知识的积累。

　　练习1：

　　农历五月五日的端午节是为了纪念被昏庸君主贬官放逐而投江自尽的古代诗人和忠臣屈原。最初人们将竹叶包扎好的糯米粽子投入屈原自尽的那条江，以祭祀亡灵。今天，人们在端午节时节举行龙舟赛，而粽子则由活生生的人来享用。

　　解析：

　　1.农历五月五日译为the 5th day of the 5th lunar month，除了加lunar表示农历外，还补充说明在公历上的对应时间。

　　2. 被昏庸君主贬官放逐译为 in exile from a corrupt court，其中in exile指贬官放逐，from a corrupt court取意义法，朝廷腐败实指君主昏庸。

　　3. 将竹叶包扎好的糯米粽子译为zongzi， a kind of glutinous rice dumplings wrapped in bamboo leaves。

　　4. 以祭祀亡灵译为sacrificial offerings for Qu Yuans departed soul，其中Qu Yuans departed soul明确亡灵即屈原的亡灵。

【12月英语四级必备考场应试技巧之翻译及练习题】相关文章：

1 2 345 6 显示全文

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 2017届高考英语一轮复习夯实练习：必修5U1《Great Scientists》（新人教版含解析）; 2017届高考英语一轮复习夯实练习：必修4U1《Women of achievement》（新人教版含解析）; 2017届高考英语一轮复习夯实练习：选修7U5《Travelling abroad》（新人教版含解析）; 2017届高考英语一轮复习夯实练习：必修4U5《Theme parks》（新人教版含解析）; 2017届高考英语一轮复习夯实练习：选修8U5《Meeting your ancestors》（新人教版含解析）; 2017届高考英语一轮复习夯实练习：选修7U1《Living well》（新人教版含解析）; 2017届高考英语一轮复习夯实练习：选修8U4《Pygmalion》（新人教版含解析）; 2017届高考英语一轮复习夯实练习：选修7U2《Robots》（新人教版含解析）; 体坛英语资讯：Chinese teams dominate AFC Champions League Match day 2; 2017届高考英语一轮复习夯实练习：选修6U5《The power of nature》（新人教版含解析）