名师英语四级翻译备考课堂笔记：(120)_大学英语翻译

名师英语四级翻译备考课堂笔记：(120)

　　3. not so much a rise in birth rates as a fall in death rates或more a fall in death rates than a rise in birth rates

　　本题考查对能够表达与其说是......，不如说是...... 的结构及含义的掌握。 not so much...as... 和 more...than... 都可以表示与其说是......，不如说是...... 。

　　4. rather than proclaims ones own

　　本题考查对rather than的用法。rather than可以用来连接并列成分，表示而不是的含义。

　　5. what really made me decide to buy it

　　本题考查对what引导的主语从句的掌握。根据句子结构，前半句是Although引导的让步状语从句，而主句中只有系表结构，缺少主语，故需要翻译的部分应该是一个主语从句。what和that都可以引导主语从句，但that只起引导作用，不在从句中充当成分，而what可以在从句中充当主语、宾语或表语，故本句只能使用what。

【名师英语四级翻译备考课堂笔记：(120)】相关文章：

★ 12月英语六级翻译冲刺模拟题辅导回顾(7)

★ 英语六级翻译新题型练习6

★ 大学英语六级考试长难句翻译练习（2）

★ 2015年四级考试：英语四级翻译训练(四)

★ 英语六级考试精编翻译练习题及答案(9)

★ 四级英语翻译完整练习

★ 2014年12月英语六级翻译指导及练习（25）

★ 英语专业八级翻译练习(3)

★ 英语专业八级考试样题翻译(1)

★ 英语四级考试翻译高分训练题(14)

12显示全文