一般来说,我们考试要有区分度的原则,不能每一句话都很难,也不能都很容易,一定要难易程度有区分。不管什么样的学生,差一点的学生能写出两三句话,好的学生能全部写出来。从第三句开始,就逐渐加大难度了,第三句话说,相传中国有一位帝王,在五千多年前发明了茶,并用来治愈、减轻头痛。逗号前面的内容相传,是一个普通的时间状语,我们可以说According to history,也可以说It is said that,是一个形式主语,后面整个句子我们把它说成一个完整的句子,因为that在整个从句当中是不占成分的,我们可以这么看,中国一位帝王首先是发明茶是在五千多年前,这是时间状语。第二个动作是说用来减轻疼痛或者治愈疾病,这里有两个动作,大家一定要按照我课上所说的,前面这一部分后面这一部分,一定要有主从关系,如果写成并列句都比较简单,我们还是愿意大家写成主从关系。比如说大家看这两个动作,哪个更加重要,我相信应该是先发现茶、发明茶,然后再用来治愈疾病,所以有一个先后关系,我们更愿意把用茶治愈疾病作为我们的主句,就是有先后关系,又有主动关系,一定要按照我课上说的结构,写成 having done,非谓动作做状语,Having discovered the tea more than a thousand years ago, a Chinese emperor used tea to cure pain。大家要是实在不会说的话,至少写成to decrease pain,当然是一个不是特别合适的写法。
【点评2013年12月英语四级翻译真题解析】相关文章:
最新
2017-02-14
2016-11-10
2016-10-18
2016-10-18
2016-10-12
2016-10-01